Negli episodi precedenti di Switched At Birth...
Come si dice "è stato fantastico"? Hai dannatamente ragione.
Salve, Tina Choi del Kansas City Herald. Che storia incredibile.
E, credetemi, entro lunedì, ne parleranno tutti.
- Bruce. - Regina.
Regina, credimi, porta guai.
Tutto questo maledetto mondo è innamorato di lei?
Da quando sei diventata così disperata da trovarti bene con certa gente?
E mi dispiace che ti faccia arrabbiare, ma Liam mi piace.
Sei mai stata di malumore in vita tua?
Vuoi che mi scusi per essere gentile?
- Sono davvero contenta tu sia venuto. - Vuoi andartene da questo posto?
Assolutamente.
Ehi...
non devi tornare presto?
Ho detto ai miei che sarei andata a casa della mia amica Simone.
E' tutto a posto.
Non è un brutto momento? Perché mi sembravi distratta, quando sono venuto a prenderti.
No, va bene. Va tutto benissimo. Perché stiamo parlando, invece di baciarci?
Hai protezioni?
No.
Tu?
Dove? Tipo nascoste segretamente in petto o fissate dietro la scarpa? No.
Aspetta, aspetta. Come fai a non averne?
Non lo so.
In realtà, non mi aspettavo che sarebbe successo stasera.
Okay.
Beh...
la prossima volta saremo più preparati.
Alla prossima volta.
Papà!
Non assomigli a Simone.
Salve, signore.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-1x05-Dogs Playing Poker
Traduzione: Brijit, LadyJude, Pispisa, moonyue, Virginia, eri_ka.89
Synch: MS e Forochel Revisione: AlexandraD
Che ti è venuto in mente?
- Sei fuori fino a... - Ci hai mentito e...
- Te ne vai Dio solo sa dove... - Ci hai detto che eri con Simone e...
Okay, mi hai mentito.
E se vi avessi detto che ero con Ty,
- voi avreste risposto tipo "ehi, va bene"? - Alle 3 del mattino? Ovviamente no.
E cosa facevate...
avete... aspetta, mica avete...
- stavate... - Mamma!
- Che stai... - Che c'è?
Posso andare in stanza, mentre voi decidete per quanto tempo mettermi in punizione?
- Non ti metteremo soltanto in punizione. - Penseremo a qualcosa...
di molto,
- molto peggiore. - Già. Tu, fila in camera, ora!
- Vai! - Okay.
Che facciamo?
- Beh, non possiamo impedirle di vederlo. - Oh, sì che possiamo!
Se lo facciamo, ci ritroveremo ad allevare il piccolo Ty tra un anno.
Non è divertente.
Più glielo impediremo...
più lo vorrà.
Inoltre...
l'ha conosciuto tramite Daphne e Regina.
- Viene dal loro vecchio quartiere. - E questo lo rende accettabile?
No, sta cercando...
di capire chi sarebbe potuta essere,
che tipo di vita avrebbe potuto avere.
Penso che faccia tutto parte di questo.
Quindi, che dovremmo fare?
Buongiorno.
Ecco a te, tesoro.
- Allora, per quanto sarò in punizione? - Non abbiamo intenzione di punirti.
- Davvero? - Sei solo uscita senza permesso.
Latte?
Puoi arrivare subito al punto, per favore?
Vogliamo invitare Ty alla nostra serata chili.
Qui?
No, papà potrebbe seriamente ucciderlo.
Vogliamo solo conoscerlo meglio.
Che ipocriti, sono uscita con Liam per mesi e non l'avete mai processato.
- Beh, conoscevamo Liam. - Avete giocato a golf con i suoi genitori.
Si tratta di questo.
Non c'entra il golf.
E hai ragione, Ty viene da un altro quartiere.
Ma è un motivo in più per volerlo conoscere meglio.
Non potete semplicemente punirmi?
Vuoi continuare a vedere Ty?
Viene a cena qui.
Non sei ancora vestita?
Non mi andava.
E' per Liam?
Ed Emmett e Bay. Ieri è stata la serata "attacchiamo Daphne".
Troverai una soluzione.
No, se non mi vestirò mai.
Perché non passi un po' di tempo con Toby?
Lui non se l'è presa con te ieri sera, vero?
Ciao!
Che fai oggi?
Oh, vado a giocare... al minigolf con i miei amici.
Bello.
Adoro il minigolf.
In realtà, non vado davvero al minigolf.
Vado a giocare un po' a poker.
Oh, io gioco a poker.
- Oh, davvero? - Sì.
Questo è...
- non è... - Dico sul serio.
Sono bravissima a giocare a poker. Come la maggior parte dei non udenti.
Non udenti?
- Si dice così? - Le persone sorde sono più attente...
alle espressioni facciali, al linguaggio del corpo.
- Captiamo i discorsi della gente. - Davvero?
Gli udenti hanno un sacco di stimoli che attirano la loro attenzione.
Noi possiamo focalizzarci, concentrarci...
sui tic facciali, i gesti nervosi.
E' come un superpotere.
- Dovresti assolutamente venire con me. - Davvero?
Dovresti invitare anche Emmett. E' anche più bravo di me.
Portalo. Più superpoteri abbiamo, meglio è.
Ciao, amico.
Sei stato grande ieri sera.
Anche tu.
Sei ancora arrabbiato con me?
E' stato stupido.
Ero di cattivo umore.
Mi perdoni?
Perdonato.
Vuoi venire a giocare a poker con me e Toby?
Fatemi parlare con i ragazzi e faremo un giro di prova.
Vi aggiungete alla prossima.
Fantastico.
- Tesoro. - Sì?
Riesci sempre a sorprendermi.
Bene, scoprire che non sono da parte mia
dovrebbe continuare questa tendenza.
Sono da parte di Bruce.
E non sono per me.
Grazie. Vado a metterli nell'acqua.
Regina, penso che dovresti sapere che Bruce è uno che gioca.
E non intendo a baseball. Ama "giocare".
Sì, l'ho capito.
Ha tradito tutte le sue tre ex mogli,
inclusa Denise.
Beh, fortunatamente non mi interessa diventare sua moglie.
Perché vuoi uscire con lui allora?
Con un uomo che non mi interessa sposare?
Sì. Voglio dire, qual è lo scopo, se sai che non ti porterà a niente?
Come posso spiegartelo?
Sono una donna adulta. Lui è un uomo adulto.
E' passato un po' di tempo da quando mi sono divertita un po'.
Giusto.
Okay.
Non pensi di divertirti...
qui...
vero?
Quando mi sono trasferita qui, credo tu abbia detto "niente regole".
Niente regole significa sentiti libera di cambiare le tende,
non fare sesso con l'ex marito della mia amica, nella mia depandance.
Scusa. C'è una lista su con chi posso e non posso socializzare?
Esattamente, a che livello mi è permesso arrivare?
Ti sto solo chiedendo di non portarlo qui.
Potrei non tornare a casa con Bruce,
ma solo perché vivo con mia madre e mia figlia.
- Eccellente. Goditi i fiori. - Lo farò.
- Torno subito. - Dove stai andando?
A vedere Ty. Voglio invitarlo ad affrontare il plotone di esecuzione di persona.
Ti ci porto io.
Cosa?
Vuoi andare a vedere Ty...
ti ci porto io.
Vuoi solo assicurarti che non ci stia...
troppo tempo.
Quindi sarà una specie di interrogatorio?
Sarà esattamente così.
Con pane al mais e chili.
Scusa, è mio padre.
E' qui?
Sì, mi ha accompagnato. Non chiedere. Scendo tra un secondo!
- Okay, non penso di potercela fare. - Ci saranno Regina e Daphne
a farci da scudi umani.
Okay, non voglio supplicarti,
ma era una specie di ultimatum.
E' stato imbarazzante.
Se vuoi continuare a vederlo,
dovremo tenervi d'occhio.
Perché è così spaventoso che io veda Ty?
Lascia che ti spieghi una cosa sui ragazzi di 19 anni.
Sono dei maiali. Ti diranno tutto ciò che vorrai sentire.
Faranno di tutto per portarti a letto.
Ty non è così. In realtà sono io quella...
- No, no. Non voglio sentire. - Okay, no, papà! Non puoi farlo, okay?
- Hai cominciato tu! - No... no.
Tu hai cominciato.
Crescendo?
Sì.
Sconvolgimento familiare di un eroe di casa nostra
Tesoro, è l'articolo sulla festa?
- Com'è? - Quanto champagne avevi bevuto?
- Oddio, cosa dice? - Sto scherzando.
E' fantastico. Sei venuta davvero bene.
"Ci stiamo adattando magnificamente."
- E' una cosa buona, vero? - Sì, sembra la verità.
Solo, migliore.
Dice che siamo stati strappati dall'East Riverside...
strappati, come un paio di capelli grigi.
Sto leggendo di come Daphne sta affrontando trionfalmente il suo handicap.
Esattamente, come se dovessimo applaudirla
perché riesce a camminare e parlare allo stesso tempo.
E' un elogio, non una telenovela.
Se continuano a scrivere articoli così, presto potrebbe diventarne una.
E' una bella foto.
Anche in prima pagina.
Cosa vuoi?
Un favore bello grosso.
No, aspetta, okay?
"Favore". Ho guardato su youtube. Aiuta? No? Okay, aspetta.
Non puoi vedermi mentre mi scuso se vai via.
Scusa, non sono stata affatto carina sabato sera.
Ma, inverti i ruoli e probabilmente saresti stata altrettanto cattiva.
Veramente tu stai uscendo con Ty.
Non è il mio ex, ma è molto importante per me.
Sono stata cattiva?
Hai ragione.
E posso accettare che tu veda Liam.
Sei arrivata tardi. Ho già rotto con lui.
Davvero?
Sì, contenta?
No.
Voglio dire, l'idea di voi due insieme non mi entusiasmava, ma...
Non sto cercando di renderti infelice.
Era una situazione incasinata.
Concordo.
Quindi, se sei d'accordo su me e Ty...
il vecchio J.K. ci ha visto tornare a casa alle 3.
Ti ha costretto a lasciarlo?
No.
Vuole conoscerlo. Quindi, Ty verrà a cena da noi stasera.
- Non finirà bene. - Ha detto l'ottimista della famiglia.
Ho capito. Hai bisogno di me.
Di tua madre e di chiunque possa parlare del tempo,
del baseball o dell'autolavaggio preferito.
Ci sarò. Per Ty.
Grazie.
Regina, stai andando in lavanderia?
- Usa la nostra lavatrice. - Sì, grazie.
Ma preferisco trionfare contro le avversità da sola.
Kathryn, hai letto questo articolo?
- Grazie! - Oh ciao, Regina.
Sì, l'ho letto. Mi sembrava bello.
Davvero? Anche il pezzo in cui chiamano handicappata Daphne?
Dice così?
Sì e che ci avete strappato via dall'Est Riverside.
Parlo del pezzo in cui dice che ci sta bene esserci persi la crescita di nostra figlia.
- Dove è scritto? - Proprio qui.
"In un certo qual modo è stata la cosa migliore."
"La nostra famiglia è più unita che mai." Non l'ho mai detto!
Siamo nel mezzo di una causa all'ospedale per danni morali.
Questo non ci fa sembrare affatto danneggiati.
La prossima volta ci parlo io con quella giornalista.
Ed è ciò che faremo.
La chiamo adesso e le chiedo un nuovo articolo di smentita.
Non voglio che qualcuno pensi che ci sta bene quel che è successo.
Soprattutto l'ospedale.
Bay ti ha detto che verrà Ty a cena?
Me l'ha detto Daphne.
Ho un impegno con Bruce, ma fino alla 8 posso rimanere.
Hai mai invitato Ty a cena?
Sì, tantissime volte.
Saresti preoccupata se Daphne e Ty cenassero da soli?
Sono tutti sessuofobici nel tuo mondo?
Mi stai dicendo che sono paranoica a credere che abbiano potuto affrontare l'argomento?
Spero tu dica: sì.
Non dovresti parlarne con lei?
Ci ho provato, ma...
dopo 14 secondi ha fatto finta di vomitare ed è scappata dalla stanza.
Bay è a posto, è intelligente.
Non è di lei che mi preoccupo.
Anche Ty è intelligente.
Bene.
Dimmi di più su di lui.
Vediamo...
E' in parte cherokee.
E' stato cresciuto dalla prozia.
Ed è anche un campione di bridge.
Ma non è questo che ti interessa sapere.
Pensi facciano sesso?
Non lo so, Kathryn.
Pensi che potrebbero farlo?
Hai mai visto Ty a torso nudo?
No!
Tu?
Ha un'asse per lavare il bucato.
Ora, appena avete capito il gioco di Wilkie, fatemi un segno.
Non in lingua dei segni, altrimenti facciamo confusione.
Aspetta, un segno?
Cos'è? Un imbroglio?
Pensavo giocassimo e basta.
Sì, non capisco. Pensavo giocassimo...
per conto nostro.
No, no, no. Voi dovete...
Sentite, non lasceranno che li ripuliscano due novellini.
Ma sono abituati alle mie grosse puntate.
Quindi... se vedete che Wilkie bluffa, mi fate un segno.
Per dire, bevete un sorso di qualcosa.
Io punto, vinciamo...
e dividiamo i profitti, capite?
Io non imbroglio.
Già, non era quello che pensavamo.
E' gioco libero.
Va bene? E' ammesso tutto.
Credetemi, è divertente.
Forza.
Si tratta di rispetto.
Dimostrare che i sordi sanno giocare sul serio.
Come dividiamo la vincita?
50-50.
Sì, va bene.
Accetto solo per vedere Wilkie al tappeto.
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia.
Oh, un'ultima cosa...
se i miei chiedono...
andiamo a giocare al minigolf.
Va bene?
Imbrogliare, mentire...
Bell'influenza questo ragazzo.
Sì.
Entra.
Tesoro.
- Hai un minutino? - Papà mi ha già fatto il discorso, mamma.
E so che è andata bene.
Mamma, davvero, a scuola mi hanno già detto tutto su malattie e gravidanza.
Non voglio parlare di questo.
Non sono incosciente.
Non sto avendo rapporti, o mandando foto del mio sedere o altro.
Buono a sapersi.
Se vuoi parlare di amore o rispetto per me stessa...
devi fidarti che sono grande abbastanza per avere una testa mia.
Credi davvero che non abbia niente di utile...
da dirti?
Scusa.
Continua.
Il sesso.
Quando si fa con la persona giusta...
può essere meraviglioso.
Dovrebbe essere meraviglioso.
E non sto parlando di petali di rosa e...
colazione a letto.
Dovrebbe essere con qualcuno che ti fa sentire...
tanto straordinaria come sei.
In qualsiasi circostanza.
Grazie, mamma.
Il buon sesso è basato su dare e avere...
- piacere. - E abbiamo finito.
Oh eccoti, ciao.
Ehi! Dove stai andando? Ho davvero bisogno di uscire.
Al minigolf. Torniamo per cena.
- Noi chi? - Io e Toby.
Caspita! Stessa storia! Sorella diversa, ma lo stesso fratello stupido.
- Tu sai del... - Ascoltami, Daphne...
Toby gioca tantissimo a minigolf.
Non vince sempre.
L'anno scorso tutti i miei risparmi sono andati per coprire i suoi debiti.
Non andare.
Non mi tirerò indietro. Ho promesso di aiutarlo.
Aiutarlo? Cosa?
Di che parli?
Io e Emmett...
Lascia perdere.
Daphne, sono seria. E' un grosso errore.
- Lo conosco molto meglio di te. - Ci risiamo.
D'accordo, no, non intendevo questo. Non voglio competere con te.
- Te lo giuro, va bene? - Ciao ragazze.
Daphne, ciao.
- Sei pronta? - Dove andate?
Porto Daph al minigolf.
Oh, sembra divertente!
Ma Toby, pensavo che ormai non giocassi più a minigolf,
da quando l'ultima volta hai colpito il mulino con il tuo putter.
Tempo ed esercizio, Bay. Sono pronto.
Occhio a non bruciarti. Star fuori tutto il giorno può essere... scottante.
Metteremo una protezione. Grazie per l'interessamento.
- Va tutto bene tra di voi? - Sì!
Daphne?
Va tutto bene, sì.
Ottimo.
- La cena è alle 19. - Ci vediamo.
Conosci Wilkie...
- Haruka e Cheves. - Aspetta...
non dirmelo.
Ti ricordi che ti ho insegnato il segno per...
- fare sesso? - Sì, giusto. Okay, è tua sorella?
Sì. E... lui è Emmett,
- il nuovo batterista dei Guitar Face. - Okay.
Se gioca a carte come suona, puoi dire adios al tuo fondo fiduciario.
- Okay. - E devi vedere la sua moto.
Li abbiamo stupiti.
Grazie per aver portato la diversità. Stava diventando un triste fardello.
Scusa...
- io non sono diverso? - Amico, guidi un Hummer. Non sei diverso.
Ehi, ehi, basta, gattine. Non fatemi prendere lo spruzzino.
- Vedete con chi ho a che fare? - Possiamo avere un paio di quelle?
Avete pagato le quote d'iscrizione?
Mettili in conto. Inoltre, me ne servono 400 per loro.
Credo che la banca di Wilkie si stia allargando un po'.
Credo che la banca di Wilkie sia piena di soldi miei.
Dammi solo le fiches.
Non ci avevi detto che avremmo dovuto pagare per giocare.
Ehi, ho capito. Non lascerò a terra una ragazza.
O il mio batterista. Sedetevi. Va bene.
Solo una domanda.
Parleremo con i segni durante il gioco?
Un po' di tolleranza. La lingua dei segni è ricca e meravigliosa.
Che potrebbe essere usata come codice segreto per fregarci i soldi.
Come se servisse un codice segreto per spennarti.
Va bene.
Nessun segno durante il gioco.
Certo.
Rialzo di 20.
Passo.
- 30. - Inizio sfigato.
Vedo.
Bene.
Colore.
T- Bone sta eliminando un nido di calabroni con un missile Cruiser.
State attenti, è tornato.
RAGAZZI, DOVE SIETE?
- Ciao. - Ciao.
"Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate".
Non è divertente.
Ero seria.
Non dovevi portarmi dei fiori.
Sono per tua madre.
Ciao, Ty.
- Grazie per essere venuto. - Grazie per avermi invitato.
- Ha una casa meravigliosa. - Grazie.
Sono per lei.
Oh, grazie mille. Alla fine ho avuto anche io i fiori.
E' un piacere vederti alla luce del sole.
E' un piacere non vederla parcheggiata davanti casa mia...
signore.
Allora, Ty, ne vorresti una?
- E' un test. - Oh, prendo una coca. E' meglio.
- Ottima risposta. - Vado a prenderla.
Vado a mescolare il chili. Fa' come se fossi a casa tua, Ty.
Ci proverò.
Toc toc.
Che buon profumo.
Queste cene di famiglia stanno diventando un'abitudine.
- Ciao! - Ciao.
- Nessun foro da proiettile. Ottimo segno. - Sono felice che siate qui.
John non è male. Non parlare di politica. Possiede delle pistole.
- Okay. - E' vero.
Dov'è Daphne?
A giocare a minigolf con Toby.
- Forza, iniziamo. - Sì.
- Hai detto che sarebbe stata qui. - Anche lei ha detto la stessa cosa.
Rilassati, Adriana e Regina sono qui. Siamo sempre più di loro.
Potrei pur guidare un Hummer, ma...
sono troppo nero per l'Ultimate. E' proprio così. Okay, mi dispiace.
Giochiamo con il... stasera.
- Ragazzi, non stiamo spaccando? - Credo di sì.
Ora non cambiamo nulla. E' la prima volta, da settimane, che vinco.
- Dobbiamo andare. Abbiamo la cena con Ty. - No, no, qualche altra mano.
E' già tardi. Dobbiamo andare.
D'accordo.
Sentite, non volevo dire nulla, ma...
devo a Wilkie un po' di soldi.
Non tanti...
solo un po'.
Qualche altra mano come quelle giocate finora e sarò libero dai debiti.
- Gioca senza noi. - No, no, no.
Ho bisogno di voi. Andiamo, mi state salvando la vita. Per favore...
per tuo fratello?
Se tu potessi... controllare Cheves. Vedi se riesci a decifrare anche lui.
Non sono la sua scimmietta ammaestrata.
Si è ficcato da solo in questa situazione.
Ora vuole che lo aiutiamo a uscirne?
Ho finito qui.
Siamo ancora d'accordo, vero?
- Ciao. - Ciao.
Sei...
splendida.
- Anche tu. - Grazie.
Salve.
Lei è mia madre, Adriana.
Molto lieto.
Ora ho capito chi è responsabile
della bellezza di sua figlia.
- Dovrò tenerla d'occhio. - No, no.
- Parli spagnolo? - Un po'.
Bruce, ciao.
- Ciao. - E' bello vederti di nuovo.
Sono contenta che tu sia qui. Volevo mandare un comunicato Buckner a Isabelle.
- Abita ancora nella casa di Dixon drive? - Credo di sì.
- Chi è Isabelle? - La mia ex moglie.
E non è che per caso hai il nuovo indirizzo di Sabrina?
- Te lo farò avere più tardi, sicuramente. - Grazie.
- E' l'altra mia ex moglie. - Giusto.
E so di Denise, quindi penso che sia tutto.
- Ciao Bruce, come va? - Ciao, come te la passi, John?
- Bene. - Bell'articolo sull'Herald.
- Già. - Sì lo era, eccetto la parte sull'handicap.
Non parole nostre.
Già, credo che l'Herald dovrebbe consultare un dizionario.
Per quanto ne so, chi eccelle a scuola e nello sport non è handicappato.
- Ben detto. - Parlo per sentito dire.
Non ho ancora avuto il piacere di incontrare Daphne.
C'è tutto il tempo del mondo. Nessuna fretta.
- E sono certa che la decisione spetti a me. - Va bene.
- Dovremmo andare se non vogliamo far tardi. - Già.
Un attimo. State andando via? Salve. State andando via? Non potete.
Abbiamo una prenotazione. Vado a prendere il mio scialle.
Io prendo la macchina. Piacere di avervi rivisto.
- Molto piacere. - Ciao, Bruce.
In effetti, mi volete scusare? Aiuto Regina nella ricerca dello scialle.
E rimasero in quattro.
Com'è il chili, Ty? E' troppo piccante, per te?
No, signore.
- Ne metta ancora. - Non incoraggiarlo.
Bay non mi ha detto che scuola frequenti.
A dir la verità, ho già preso il diploma.
Stavo parlando di college,
- ma buono a sapersi. - John non è mai andato al college.
No, ho giocato a baseball in serie A.
E' una carriera.
Anche Ty ha una carriera, nell'edilizia.
A dir la verità... mi hanno licenziato.
Mi dispiace molto.
Quindi niente college, niente lavoro...
hai qualche piano?
Papà, smettila con gli strumenti di tortura, va bene? Ty ha un piano.
Va tutto bene. Ce l'ho. Ho un piano.
Ottimo. Mi interessa. Parlamene.
Beh, mi sono arruolato nell'esercito.
Beh, questo è...
- Davvero? - Fantastico.
Congratulazioni.
Onori il tuo Paese servendolo.
Grazie.
Bay... non ci hai mai detto che Ty si fosse arruolato.
Credo mi sia passato di mente.
E' un impegno serio anche come durata, no?
L'addestramento base dura nove settimane,
e poi tre anni di servizio attivo.
E' un bel pezzo.
Quando parti?
Parto per il campo di addestramento giovedì.
Non volevo dirtelo così.
Mi sembra chiaro che non volevi proprio dirmelo.
- Te ne avrei parlato. - In una cartolina dall'Afghanistan?
Senti, Bay, so che non lo capisci, ma è la cosa giusta per me.
Tu puoi scegliere tra Harvard e Princeton, andare in Europa
- o fare un anno di volontariato in Africa. - Sei proprio ingiusto.
Senza offesa, ma è per questo che avrei voluto Daphne o Regina qui.
Perché non c'è modo che io capisca?
Sai, tutti i ragazzi con cui sono cresciuto,
metà dei ragazzi del mio gruppo, non cercano altro che una scusa
per ubriacarsi nel mezzo della settimana.
E' come se le loro vite fossero già finite e che stiano solo ingannando il tempo.
Non voglio finire così.
- Non è così che sei fatto. - Non siamo uguali, Bay.
Guarda dove vivi, va bene?
- Forse sarebbe stato diverso se... - Se non fossi finita
in una realtà totalmente differente?
Lo farai davvero? Te ne andrai?
Sì.
Bene, allora. Vai.
Va bene. Ci vediamo dopo.
Mi chiamo fuori come Kanye.
- Forza, non abbiamo tutta la sera. Punti? - Va bene, rilassati, amico.
Vado con un intero migliaio.
Me ne tiro fuori.
Stai scommettendo mille dollari?
Sto solo compensando una vita di privilegi e garanzie.
Rilancio.
Cos'hai, amico?
- Per saperlo devi pagare. - Va bene.
Duemila.
Ultima carta.
Va bene.
Punto un tre con altri tre zeri.
- Vado all in. - Sei un ragazzaccio.
Mi è sempre piaciuto.
Batti questo colore.
Mi spiace, amico. Full di regine e otto.
Senti, lo aggiungo al tuo conto, va bene?
Tu torna pure quando vuoi.
Non abbiamo neanche toccato la torta.
- Ne vuoi un po'? - No, no.
Credevo che saresti stato felice, in fondo.
Che quel ragazzo vada in guerra?
No, non che vada in guerra, ma che non sia più da queste parti.
Se non è Ty, sarà qualche altro ragazzo, a spuntare dall'angolo.
Sì, questo si sa.
Sembra sia passata una settimana da quando la spingevo sull'altalena.
Hai visto la sua faccia a cena?
La legavo al seggiolino per assicurarmi che non cadesse.
Le facevo mettere un casco e le gomitiere.
Come posso proteggerla dall'avere il cuore spezzato?
E quella pancetta, ha insaporito tutta la salsa.
Avrei voluto tuffarmici dentro.
E' un peccato che la cena non ti sia piaciuta.
Non capisci.
E' sempre mia figlia che cucina
ed è vegetariana.
Hai idea di quanti hamburger di funghi ho dovuto sopportare?
Ti offrirei qualcosa da bere, ma...
forse preferisci degli spiedini.
Scommetto che hai un secondo congelatore pieno di bistecche, vero?
Stasera ho anche i miei figli.
Stanno guardando Il Signore degli Anelli con degli amici,
e dubito che siano già usciti dal Fosso di Helm.
Senza dubbio casa mia è fuori discussione.
Non ti fa sentire un po' come un'adolescente?
Ti va di parcheggiare da qualche parte?
- Signora Vasquez. - Non preoccuparti per la mia reputazione.
L'ho persa molto tempo fa.
Sai...
eri tu che continuavi a dirmi di puntare.
Ora è colpa mia? Ti comporti come se lo avessi fatto apposta.
Hai bevuto. Ho perfettamente visto che bevevi.
Perché pensavo che stesse bluffando.
Di solito agitava la gamba quando non aveva niente.
- Forse doveva pisciare. - Cosa?
Pisciare, pisciare!
Sai cos'è che non capisco?
Tutte le altre volte ci hai azzeccato.
Ma quando avevo davvero bisogno del tuo aiuto...
hai rovinato tutto.
Non è un superpotere.
Sono sorda, non ho poteri sovrumani.
Hai idea di quanto ho perso stasera?
Non lo so, 3.000 dollari? 4.000?
Lascia perdere.
Ho bisogno di vederti. Puoi passare?
Ciao.
Non è una splendida serata?
Com'è andata la cena?
Benissimo.
Finché a Ty non gli è scappato che fra tre giorni parte per arruolarsi.
Mi dispiace.
Non sei neanche sorpresa.
Beh...
molti ragazzi del nostro quartiere lo fanno.
E' un mondo completamente diverso.
Così ho sentito dire.
Ne vuoi parlare?
A dire il vero, avevo intenzione di uscire.
Sai cosa succederà se ci vai, vero?
Sto forse emanando qualche odore?
Perché sei la terza a farmi il discorso sul sesso.
Beh...
allora avrai già sentito il discorso sulla sicurezza.
Sì e anche come le persone devono amarmi e rispettarmi
- e del fatto che sono troppo giovane... - Okay, non ti dirò che non devi andarci.
Questo è un colpo di scena.
Tanto non mi crederai, qualsiasi cosa dirò.
Quello me lo ricordo.
Ma ricordo anche...
che pensavo cha alla fine ci sarebbe stato questo...
momento magico che avrebbe cambiato tutto.
Solo che non è mai successo.
Qualsiasi cosa dovesse succedere stanotte...
se ne andrà lo stesso.
Non lo farà rimanere.
Volevo che lo avessi tu.
Puoi appenderlo in Iraq, in Afghanistan, o...
in qualsiasi Paese con "istan" finirai.
E' ora che la "ragazza con ascia" diventi globale.
E'... è davvero stupendo.
Grazie.
- Senti, sai che ero... - Ty, non farlo.
Qualunque grande addio in stile romantico ti sei preparato...
perché ne avevi preparato uno, vero?
Sì.
Bene.
Ma non voglio sentirlo.
Qualunque cosa devi dirmi, me la dirai al tuo ritorno.
- Bay, non so... - Dico sul serio.
Non farlo.
Perché se dici qualcosa di importante...
in questo momento...
mi incavolerò per quello che mi stai facendo.
E se non lo fai, mi incavolerò perché non l'hai detto, quindi...
Va bene.
Allora non dirò niente.
Se vuoi...
- ho quella cosa. - Adesso hai il preservativo?
Ce l'avevo anche l'altra sera.
Ma non volevo farlo senza che sapessi che sto per partire.
Non volevo ferirti.
Beh, direi che ha funzionato.
Non posso farlo.
Sono venuta solo per salutarti.
Tesoro.
Non sapevi che stava per partire, vero?
Amore.
Mi mancherà tantissimo.
Lo so, tesoro.
Non abbiamo fatto sesso.
No?
Non perché non volessi.
Non mi sembrava la cosa giusta da fare.
Abbi cura di te.
Mi mancherai.
Stai attento.
Ciao.
Scusa se l'altra sera non c'ero a cena.
A quanto pare dire "mi dispiace" sta diventando una pratica comune.
Avevi ragione su Toby...
- e il poker. - Oh no, cos'è successo?
Stavo solo cercando di aiutarlo, ma credo di aver peggiorato le cose.
Daphne, ha fatto tutto da solo.
Ehi, ti serve una mano?
Stai andando a fare un'esibizione?
No, al banco dei pegni.
Hai altre domande?
- Quanto ha perso? - Non ha voluto dirmelo.
Significa che è messo davvero male.
www.subsfactory.it